Documents et liens utiles

Site pour amélioration du français:  Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD)
Banque de dépannage linguistique
Le grand dictionnaire terminologique
Termium
Dictionnaire de synonymes
Conjugueur Bescherelle
Banque de noms de lieux du Québec
Gentilés du Québec
Dictionnaire biographique du Canada en ligne
Trésor de la langue française informatisé
Usito, le dictionnaire du français vu du Québec
Outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique du Canada
Chroniques linguistiques de la Société québécoise d’information juridique
Capsules linguistiques de Radio-Canada
Le français sans secrets

1. Références pour le vocabulaire

Quelques ouvrages (présentés en ordre alphabétique selon l’auteur) pour améliorer le vocabulaire :

  • Delisle, Yvon. (2011). Mieux dire, mieux écrire (5e édition). Septembre Éditeur

Il s’agit d’un recueil des énoncés « les plus malmenés » au Québec. Le recueil est organisé en ordre alphabétique, ce qui fait qu’il est facile de s’y retrouver.

Le site de Septembre éditeur présente plutôt bien le contenu du livre :
http://www.septembre.com/livres/mieux-dire-mieux-ecrire-edition-3-1193.html

Ce livre devrait être disponible à la Coop de l’UQAM.

  • Desruisseaux, Pierre. (2009). Dictionnaire des expressions québécoises. Bibliothèque Québécoise.
  • Lambert, Jean. (2007). Le vocabulaire en jeux. Éditions Ellipses

Ce livre se présente sous la forme d’un bloc-notes et propose divers jeux pour améliorer son vocabulaire.

  • Lambert, Jean. (2012). Enrichir son vocabulaire. Jeux et leçons de style. (2e édition). Éditions Ellipses
  • Laurin, Jacques. (2001). Le bon mot. Déjouer les pièges du français. Éditions de l’Homme.
  • Leroy-Miquel, Claire. Vocabulaire progressif du français. CLE International.

Il s’agit d’une série de cahiers d’exercices, de débutant à avancé. Ces cahiers permettent de travailler le vocabulaire et sont disponibles à la COOP de l’UQAM. Vous pouvez choisir le niveau qui vous convient le mieux.

  • Michaud, Liliane. (2011). Les exercices du Multidictionnaire de la langue française. Cahier # 2. Éditions Québec Amérique

Il s’agit d’une série de quatre petits cahiers d’exercices. On retrouve plusieurs types d’exercices dans chacun des cahiers : syntaxes, participes passés, accords divers, etc. On y retrouve aussi des exercices de vocabulaire, dont des exercices qui portent sur les participes passés. Le deuxième cahier est celui qui contient le plus grand nombre d’exercices portant sur les anglicismes et sur d’autres aspects du vocabulaire (synonymes, et paronymes, entre autres.)

Pour plus d’information, voir le site de Québec Amérique :
http://www.quebec-amerique.com/livre-details.php?id=1319

  • Vocabulaire – Les Guides Robert et Nathan. (2001). Publié chez Nathan.

Quelques sites internet à explorer :

Bonjour de France : Site français qui offre de nombreux exercices, selon le niveau
http://www.bonjourdefrance.com/index/indexvocab.html

Expressio : Site expliquant l’origine et le sens des expressions françaises
http://www.expressio.fr/

Le point du FLE : Ce site propose entre autres une liste de sites où trouver des exercices de vocabulaire
http://www.lepointdufle.net/vocabulaire.htm

Linternaute
http://www.linternaute.com/expression/recherche/a/1/

i. Logilangue : Site qui offre plusieurs informations, dont une liste d’anglicismes et d’usages incorrects en français
http://www.logilangue.com/public/Site/index.htm

Pour la liste d’anglicismes et d’impropriétés :
http://www.logilangue.com/public/Site/clicGrammaire/Anglicismes.php

Références pour la nouvelle orthographe

i. :
• Page de la Banque de dépannage linguistique de l’Office de la langue française offrant des explications sur la nouvelle orthographe :
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3195

• Site de l’Association pour la nouvelle orthographe :
http://www.orthographe-recommandee.info/index.htm

• Site du Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français :
http://www.gqmnf.org/

i. :
Contant, Chantal et Muller, Romain. (2005). Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe. Éditions de Champlain S. F. Inc.
Contant, Chantal. (2011). Orthographe recommandée. Exercices et mots courants. Éditions de Champlain S. F. Inc.
Réseau pour la nouvelle orthographe du français – RENOUVO. (2005). Le millepatte sur un nénufar. Vadémécum de l’orthographe recommandée.